—

開放的中國，繁榮的世界。40年來，ABB與中國社會共同成長，親歷了中國的飛速發展。2018年，值此改革開放40周年之際，我們邀您走進ABB，一同回顧往昔，展望未來。

1978

第十一屆三中全會勝利召開

1979

伴隨改革開放的步伐

我們來到了中國

ABB在北京設立首家在華辦事處

40年 漫長而又堅定的時光

有激情有汗水有收獲

我們與客戶風雨同舟，攜手同行

2018歡迎你來到ABB現場參觀！

第二站

ABB機器人重慶應用中心

5月17日，ABB機器人重慶應用中心在兩江新區正式揭幕，標志著機器人業務在西部地區布局又邁出重要一步。

重慶應用中心將成為繼珠海和青島之后ABB機器人在華的第三家應用中心，也是ABB進一步落實本地化戰略的積極舉措。

ABB機器人重慶應用中心將為西南部地區客戶提供機器人銷售、應用、系統集成以及相關服務，整合系統集成商資源，重點滿足汽車、3C產品制造、裝備制造和消費品制造等領域對工業機器人快速增長的市場需求，幫助客戶提高生產柔性、效率、安全及可靠性，進而打造互聯、協作的未來工廠。

改革春風拂面來

■40年，ABB機器人的成長歷程

ABB在1970年代推出了全球首款商用工業機器人，不久后，機器人就擔任起了汽車工廠的“焊接工”。

和那時有噪音甚至有危險的“龐然大物”相比，新一代機器人則“小巧玲瓏”很多，功能強大而且易于使用，已經進化成幾乎不同的“物種”。

■ABB機器人積極落實本地化戰略

?1994年是不平凡的一年，上海東方明珠落成，深圳“世界之窗”開放，《北京人在紐約》紅遍大街小巷...... 改革之路越走越寬，開放之門越敞越大！

正是這一年，ABB開始在中國市場推廣工業機器人應用。早期的應用主要集中在汽車行業，例如ABB在中國機器人行業的第一單就是六臺服務于上海大眾桑塔納車型的點焊機器人。

ABB在中國發展10余年后，隨著中國經濟的騰飛，工業機器人開始服務于更多的行業，如電子加工、食品飲料、塑料橡膠、醫藥、化工、建筑、交通等。在這些領域，機器人可以有效地幫助客戶提高生產柔性、生產效率和產品質量。

如今，ABB機器人已經在中國擁有強大的本地研發、本地生產和本土服務團隊，擁有2,000余名員工，遍布20余座城市。2005年，隨著ABB機器人研發中心和生產基地在上海成立，ABB成為最早在中國開展工業機器人本地研發和本地生產的跨國企業。

■中國迎來機器人的黃金時代

?人口紅利的消失、勞動力成本上升、中國產業升級對高端裝備的強勁需求等因素將進一步推動工業機器人應用持續快速的發展，機器人在中國的黃金時代已經來臨。

ABB是目前唯一一家在華開展機器人從研發、生產、銷售、工程、系統集成到服務全價值鏈業務的跨國企業。ABB不僅僅是機器人產品的提供商，也不僅僅簡單地將工業機器人視為一種產品，而是作為提高中國生產效率、降低能源消耗的有效手段，成為中國經濟可持續發展的強大助力。

數字化將成為未來工廠以及未來柔性生產舞臺的主角。通過應用ABB Ability?工業數字化解決方案，互聯機器人可將生產效率提高200%，能耗降低30%。

管理層寄語

“

ABB在中國的歷史可以追溯到1907年，當年我們向中國提供了蒸汽機。今天，ABB正將這一傳承延續，通過不斷的技術創新，推動眾多行業的演進和發展。ABB是改革開放的親歷者、參與者，更是受益者。未來，我們將繼續引領技術創新，讓技術進步服務于民眾生活。

”

ABB集團亞洲、中東及非洲區總裁

ABB中國董事長兼總裁顧純元博士

“

重慶作為國家重要的中心城市和現代制造業基地，在中國的經濟版圖特別是制造業版圖中占據著重要地位。對于ABB而言，重慶及其輻射區域更是非常重要的機器人應用市場。我們期待應用中心的落成能夠進一步提升對重慶和西部地區市場與客戶的響應速度和支持力度，幫助客戶實現制造業轉型升級，提升中國智造的全球競爭力。

”

ABB中國機器人及運動控制事業部負責人李剛

這些歷史瞬間，值得銘記